返回首页

Aure

x+web 0.94
访问原文

介绍

Aure 是 DeepL 在 2026 年 11 月 11 日发布的 Voice AI 翻译模型，官方称为迄今最自然、最拟真的语音翻译模型，并已用于 DeepL Voice。产品页为 Introducing Aure，新闻稿发布于 PR Newswire，并出现在 DeepL 的 新闻汇总页。官方账号 @DeepLcom 于 2026-11-11T08:15:00Z 宣布。创始人兼 CEO Jarek Kutylowski 在通稿中表示，Aure 的目标是在实时、用说话人自己的声音里，把语气的细微变化带到另一种语言。

按官方说法，DeepL 不久前已推出“保留本人声音”的能力，让跨语言对话不再使用通用合成音，而是保持可辨认的声纹；Aure 再进一步，不只固定“这是谁的声音”，还要跟上“此刻怎么说”。过去 DeepL Voice 主要依据对话开头的静态样本决定译出声音，因此难以跟随情绪、重音、语速的变化，也难以传达与字面相反的语气（例如讽刺）。Aure 会同时利用译文和源音频，在一句还没说完时就开始适配。官方称这需要在嘈杂环境中分离说话人的声音身份和韵律、过滤背景噪声与回声，并在跨语言时避免夸大口音或扭曲音色。DeepL 还写到，它不会永久保存会议转写或翻译，会话结束即从内存删除，因此 Aure 必须在没有长期跨语言样本的情况下，对每个说话人做实时适配。

实现上，官方称结合了把声音身份、韵律和说话内容分开处理的训练方法，再用强化学习在保持翻译准确性与语音质量的同时，生成不带口音、听起来自然的译出语音。产品页强调：Aure 在会话中动态匹配声音，不创建也不存储永久声纹；数据在传输中加密，也不用于训练 DeepL 的模型。DeepL Voice 会过滤背景噪声、其他说话人和回声，以便在开放办公区或厂房等环境中工作。官方还称，在线会议场景下，相对平台自带翻译，关键翻译错误减少 76%，该数字来自公司，本页不作独立复现。

使用上无需额外配置。Aure 自动用于 DeepL Voice 的在线会议（Microsoft Teams、Zoom、Google Meet）、面对面交谈，以及 DeepL Voice API。首批支持 8 种语言：英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、葡萄牙语和韩语，随后会增加；尚未被 Aure 覆盖的语言，DeepL Voice 会自动改用此前的 Voice 模型。通稿提到 Pioneer Corporation、Aramark and Avendra International、Inetum 等已在使用 DeepL Voice；DeepL Voice 还曾进入 Fast Company 2026 Next Big Things in Tech（Applied AI）名单。

要点：

解释

为什么值得关注

实时语音翻译已经能做到可辨认的本人声音；Aure 把重点放到“随说随变”的语气和节奏，这是产品级的新模型名，而不是一次含糊的功能更新。它自动出现在会议、面对面和 API 三条 DeepL Voice 路径里，对已经在用 DeepL Voice 的团队几乎没有迁移成本。安全和数据方面，官方明确写了不永久保存声纹和会议内容、不用于训练，这对会议场景很关键。

语言覆盖仍是限制：Aure 首批只有 8 种语言，其他语言走旧模型。76% 关键错误下降是官方数字，引用时必须注明来源。本词条与数据库里已有的 Aurelio Finance 无关。

局限

本页依据官方产品页、新闻稿和 @DeepLcom 宣布帖，不包含未经核对的主观听感评价。具体套餐、席位和 API 计价请以 DeepL 当时的定价页为准。

用法

  1. 阅读产品页 https://www.deepl.com/products/voice/aure 与新闻稿 https://www.prnewswire.com/news-releases/deepl-unveils-aure-its-most-lifelike-voice-ai-translation-model-yet-302935694.html ，并对照宣布帖 https://x.com/DeepLcom/status/2120430075149443191 ；
  2. 在已支持的 8 种语言下，直接使用 DeepL Voice 的在线会议、面对面交谈或 Voice API，无需单独开启 Aure；其他语言会自动回退到既有 Voice 模型；
  3. 引用“最自然的 Voice 模型”、8 种语言、不保存声纹，或 76% 关键翻译错误下降时，请写明来源是 2026-11-11 官方页面或通稿，并再对一次上游；
  4. 不要把 Aure 写成整个 DeepL Voice 产品，也不要和 Aurelio Finance 混淆；本页只复述官方产品页、通稿和宣布帖，对外引用前请再对一次上游。

广告