Cicada

知了（Cicada） 是作者 @wquguru 开源的跨平台会议/直播辅助工具：实时双语字幕、同声传译、结构化 AI 纪要。官网：https://cicada.indaloop.app ；源码：https://github.com/wquguru/cicada （Apache-2.0）。

它听系统声音或麦克风，不往会里塞机器人，对方无需安装。覆盖 Zoom / Teams / 飞书 / 腾讯会议 / Meet / Discord / X Spaces / YouTube / B 站等“只要能出声”的场景。

平台：

• Mac（macOS 14.4+）：功能最全；Apple 芯片可本机语音识别，不填 key 也能字幕/翻译/记录；
• Windows 10+、Ubuntu 22.04/24.04、Android 10+：需接 Ling / OpenRouter / ZenMux 等 AI 服务； iPhone 版筹备中。

同声传译：按住右 ⌥（Win 为右 Ctrl）说中文，经虚拟麦（BlackHole / VB-Cable）把译文送进会议。

产品定位

会议软件自带字幕常锁在自家 App 且难开口翻译。知了走“系统拾音 + 本机/自选模型”路线，并把纪要做成可跳回原话的结构化笔记（结论、待办、鱼骨图）。

隐私

官方强调无埋点、无自建服务器；Mac Apple 芯片上声音本机转写，外发主要是文字（及可选的同传语音）。Windows/Linux/Android 识别走你配置的云端服务。

局限

• 尚未苹果公证 / Windows 代码签名，首次打开需手动放行；
• 目前纪要里“我的发言”主要记按住说话键的内容；
• 非 Mac 平台强依赖第三方 AI key 与网络。

适合谁

• 中英（及多语）跨国会议、直播、播客听众；
• 需要同声传译开口、又不想机器人进会的人；
• 重视开源与本机隐私的 Mac 用户。

如何上手

1. 从 https://cicada.indaloop.app/download/ 或 GitHub Releases 下载对应平台包并校验 SHA-256；
2. Mac 跟引导开系统声音权限；需要同传再装虚拟麦；
3. （可选）在设置里填 Ling 或其他 OpenAI 兼容服务做 AI 纪要/非 Mac 识别；
4. 散会后导出 Markdown / Word / SRT，或导入已有录音/视频补纪要。